1
00:00:07,630 --> 00:00:10,180
[Avocat Lee Han Sin - Go Soo]
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,400
[Kwon Yu Ri]
3
00:00:19,130 --> 00:00:20,870
[Baek Ji Won]
4
00:00:21,450 --> 00:00:23,590
[Lee Hak Joo]
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,860
[Chanson Young Chang]
6
00:00:28,590 --> 00:00:33,060
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
7
00:00:33,060 --> 00:00:35,140
[Les personnages, lieux, agences, incidents, groupes, arrière-plans et processus sont fictifs.]
8
00:00:35,140 --> 00:00:36,670
[Les enfants acteurs ont été filmés en toute sécurité en présence de leurs tuteurs.]
9
00:00:36,670 --> 00:00:37,990
[L'utilisation d'animaux pendant le tournage était conforme aux directives en matière de bien-être animal.]
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,020
Repensez au passé.
11
00:00:49,370 --> 00:00:51,830
Réfléchissez, réfléchissez ! Je veux dire...
12
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
pourquoi je ne l'ai pas étiqueté ?
13
00:00:53,960 --> 00:00:56,500
Je suis tellement stupide !
14
00:00:59,180 --> 00:01:00,890
Regardez en bas !
15
00:01:00,890 --> 00:01:02,730
Es-tu devenu fou ?
16
00:01:02,730 --> 00:01:05,900
Comment oses-tu me regarder en face ?
17
00:01:08,680 --> 00:01:11,150
Je ne trouve vraiment pas ça.
18
00:01:11,150 --> 00:01:12,890
Moi aussi, j'ai besoin de vivre !
19
00:01:12,890 --> 00:01:16,260
J'ai besoin de vivre !
20
00:01:16,300 --> 00:01:21,400
Est-ce que vous serez traîné comme un chien en laisse pour le reste de votre vie ?
21
00:01:24,260 --> 00:01:26,330
Choi Won Mi,
22
00:01:26,330 --> 00:01:28,650
ressaisissez-vous.
23
00:01:28,650 --> 00:01:30,790
N'abandonnez pas.
24
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
Vous pouvez le faire. Cherchez-le encore un peu.
25
00:01:34,420 --> 00:01:35,780
Ouais.
26
00:01:35,780 --> 00:01:37,770
Tout ce que vous avez à faire est de le trouver.
27
00:01:39,890 --> 00:01:44,330
Où es-tu allé sans même me le signaler ?
28
00:01:45,330 --> 00:01:47,540
Cherchez-le encore un peu.
29
00:01:47,540 --> 00:01:50,200
Je l'ai définitivement enregistré ce jour-là.
30
00:01:50,200 --> 00:01:52,870
Pour rassembler des preuves de divorce,
31
00:01:52,900 --> 00:01:56,030
Je les ai tous mis sur la même clé USB. Droite?
32
00:01:56,030 --> 00:01:57,400
Ouais.
33
00:02:07,180 --> 00:02:10,130
Le directeur Son peut simplement tout nettoyer !
34
00:02:13,560 --> 00:02:16,970
Pourquoi ne peux-tu pas te comporter correctement, salaud !
35
00:02:16,970 --> 00:02:18,810
Je l'ai trouvé.
36
00:02:23,100 --> 00:02:25,310
Ji Dong Man,
37
00:02:25,310 --> 00:02:28,270
tu pensais que j'allais juste m'allonger et le prendre ?
38
00:02:28,270 --> 00:02:32,200
Je vais commencer à riposter maintenant.
39
00:02:40,030 --> 00:02:43,240
[Hôpital d'Ojung]
40
00:02:43,240 --> 00:02:44,300
[Zone réglementée]
41
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Que s'est-il passé avec Cheon Su Beom ?
42
00:02:55,250 --> 00:02:58,800
Il a été envoyé dans un hôpital extérieur avant que nous puissions faire quoi que ce soit.
43
00:02:58,800 --> 00:03:00,630
- Vers un hôpital extérieur ?
- Oui.
44
00:03:00,630 --> 00:03:03,180
Il y a eu une agression dans la prison
45
00:03:03,180 --> 00:03:05,540
et Cheon Su Beom s'est blessé au cours du processus
46
00:03:05,540 --> 00:03:07,370
et a été transporté d'urgence à l'hôpital.
47
00:03:07,370 --> 00:03:12,040
Maintenant que nous avons jeté l'agent correctionnel dans la prison la plus infâme du pays,
48
00:03:12,040 --> 00:03:15,360
ça fait du bien de voir qu'il est blessé et battu tout seul.
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,420
Dois-je prendre d'autres mesures, Monsieur le Président ?
50
00:03:18,420 --> 00:03:22,990
Surveillons son statut et décidons plus tard si nous devons le tuer à l'hôpital.
51
00:03:22,990 --> 00:03:25,730
ou mettez-le en prison.
52
00:03:25,730 --> 00:03:27,590
- Laissez-le tranquille pour le moment.
- Oui, monsieur.
53
00:03:27,590 --> 00:03:28,810
Dépêchez-vous et apportez mes vêtements.
54
00:03:28,810 --> 00:03:31,660
Et faites sortir ce stupide salaud du commissariat.
55
00:03:31,660 --> 00:03:33,100
D'accord.
56
00:03:57,990 --> 00:03:59,540
Han Sin...
57
00:03:59,540 --> 00:04:01,050
Chef.
58
00:04:02,050 --> 00:04:03,800
Comment...
59
00:04:03,800 --> 00:04:06,200
Comment se fait-il que tu sois ici ?
60
00:04:11,600 --> 00:04:14,220
Ce qui s'est passé?
61
00:04:15,220 --> 00:04:17,630
Avocat, ai-je mal entendu ?
62
00:04:17,630 --> 00:04:19,550
Tu lui as demandé de faire quoi ?
63
00:04:19,550 --> 00:04:23,090
Vous me demandez de le gâcher doucement.
64
00:04:23,090 --> 00:04:25,760
Ça a l'air bien. C'est juste mon style.
65
00:04:25,760 --> 00:04:28,330
Maître Lee, laissez-moi faire.
66
00:04:28,330 --> 00:04:30,380
J'ai une idée.
67
00:04:34,740 --> 00:04:37,490
Gi Su, pourquoi voudriez-vous...
68
00:04:37,490 --> 00:04:40,620
J'ai été engagé pour vous tuer aujourd'hui.
69
00:04:42,460 --> 00:04:46,660
Je cherchais un moyen d'échapper à la surveillance du groupe Ojung.
70
00:04:46,660 --> 00:04:49,470
C'est pourquoi je ne pouvais pas vous le dire à l'avance.
71
00:04:49,470 --> 00:04:52,220
Il n'y avait aucun moyen de vous le dire non plus.
72
00:04:54,920 --> 00:04:57,740
Pourquoi as-tu fait ça ?
73
00:04:57,740 --> 00:05:02,260
Pourquoi avez-vous rejeté toutes nos visites ?
74
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
Je n'ai plus rien à vous dire.
75
00:05:07,160 --> 00:05:08,540
Revenez simplement.
76
00:05:08,540 --> 00:05:11,320
- Chef.
- Han Sin...
77
00:05:13,310 --> 00:05:15,570
Je n'ai pas été piégé.
78
00:05:39,770 --> 00:05:41,350
Han Sin, est-ce que tu...
79
00:05:42,350 --> 00:05:44,240
Par hasard, est-ce que vous...
80
00:05:47,430 --> 00:05:50,290
Vous devriez révéler la vérité maintenant.
81
00:05:52,020 --> 00:05:54,370
Je vais t'aider à effacer ton nom
82
00:05:55,420 --> 00:05:57,770
de fausses accusations, chef.
83
00:06:03,760 --> 00:06:07,010
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
84
00:06:07,010 --> 00:06:10,160
[Prison de Sangbu, 2022]
85
00:06:12,930 --> 00:06:14,700
5B10.
86
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
D'accord.
87
00:06:18,960 --> 00:06:20,900
Mon Dieu.
88
00:06:25,270 --> 00:06:27,170
Ah, c'est ici.
89
00:06:27,170 --> 00:06:30,060
Pourquoi a-t-il besoin de ça ?
90
00:06:34,240 --> 00:06:35,850
Ouvrez la porte.
91
00:06:51,060 --> 00:06:56,150
Ji Myeong Seop a reçu de la drogue même pendant son emprisonnement
92
00:06:56,150 --> 00:07:00,880
en le cachant dans les marchandises fournies à la prison de Sangbu.
93
00:07:06,070 --> 00:07:08,750
Et il y avait des partisans qui ont contribué à son crime et
94
00:07:08,750 --> 00:07:11,210
vous a aidé à vous piéger en manipulant des preuves.
95
00:07:11,210 --> 00:07:13,710
Dites-lui de soumettre une candidature lorsqu'il y a un recrutement ouvert chez Ojung Group.
96
00:07:13,710 --> 00:07:17,680
Merci, Président ! Merci.
97
00:07:17,700 --> 00:07:21,140
Et le chef du bien-être Bae Han Seong, qui était en charge des biens fournis,
98
00:07:21,140 --> 00:07:24,390
a été promu directeur de la prison de Jungbu.
99
00:07:32,790 --> 00:07:35,770
Je lui donne un avis nuancé.
100
00:07:35,770 --> 00:07:38,910
Le procureur général adjoint Jeong Wook, qui avait orchestré l'enquête à l'époque
101
00:07:38,910 --> 00:07:42,180
est devenu directeur des services correctionnels.
102
00:07:42,180 --> 00:07:44,840
Ne vous inquiétez pas pour moi ! Je serai bientôt de retour !
103
00:07:44,840 --> 00:07:46,950
- Sunbaenim !
- Ne t'inquiète pas pour moi !
104
00:07:46,950 --> 00:07:50,490
Ce n'est pas vous qui devriez être en prison.
105
00:07:50,490 --> 00:07:53,300
C'est Ojung Group, qui a commis toutes sortes de corruption,
106
00:07:53,300 --> 00:07:57,560
et les adeptes qui ont accepté des offres sales pour en tirer profit.
107
00:07:58,680 --> 00:08:01,750
Je ne veux pas que mes proches soient blessés à cause de ça.
108
00:08:01,750 --> 00:08:02,870
Alors, s'il te plaît, arrête-
109
00:08:02,870 --> 00:08:05,050
Non, non, les choses seront différentes.
110
00:08:05,050 --> 00:08:07,120
Je vais faire les choses différemment.
111
00:08:07,120 --> 00:08:10,950
Alors, chef, s'il vous plaît, quittez la prison et prouvez votre innocence.
112
00:08:10,950 --> 00:08:13,070
avant l'expiration du délai de prescription.
113
00:08:13,070 --> 00:08:16,220
Je chercherai des preuves pour prouver votre innocence.
114
00:08:19,930 --> 00:08:22,080
[Épisode 9]
115
00:08:25,770 --> 00:08:27,760
Oui, Sunbae.
116
00:08:27,760 --> 00:08:31,390
Je pars après avoir rencontré le chef.
117
00:08:31,390 --> 00:08:32,680
Pardon?
118
00:08:32,680 --> 00:08:34,930
Ji Dong Man a quitté la prison ?
119
00:08:34,930 --> 00:08:38,400
Oui. Le prétexte est un traitement médical d'urgence,
120
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
mais ça semble un peu louche.
121
00:08:44,910 --> 00:08:46,400
Lim Jeong Gyun.
122
00:08:46,400 --> 00:08:50,280
Je pense que Ji Dong Man est venu s'occuper de Lim Jeong Gyun.
123
00:08:50,280 --> 00:08:52,300
- Pardon ?
- Sunbae !
124
00:08:53,260 --> 00:08:54,900
- Hé.
- Vous y êtes.
125
00:08:54,900 --> 00:08:56,640
- Bonjour.
- Bonjour.
126
00:08:56,640 --> 00:08:59,100
- Vous devez rentrer immédiatement.
- Pourquoi ?
127
00:08:59,100 --> 00:09:02,640
Le Capitaine vous cherche avec un visage plutôt sérieux.
128
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Je pense que c'est à propos de ce salaud, Lim Jeong Gyun.
129
00:09:08,760 --> 00:09:10,500
Il était temps, je suppose.
130
00:09:10,500 --> 00:09:12,410
- Pardon ?
- Avocat.
131
00:09:12,410 --> 00:09:16,080
Pouvons-nous suspendre sa libération conditionnelle si nous trouvons la preuve qu'il a quitté la prison sans autorisation ?
132
00:09:16,080 --> 00:09:18,910
Oui bien sûr. Nous pouvons arrêter sa libération conditionnelle.
133
00:09:27,170 --> 00:09:28,640
Vous ne l'avez pas trouvé, n'est-ce pas ?
134
00:09:28,640 --> 00:09:30,860
Pardon? Que veux-tu dire?
135
00:09:31,770 --> 00:09:35,470
Lim Jeong Gyun, que vous avez arrêté si fièrement comme si vous étiez Jeanne d'Arc.
136
00:09:35,470 --> 00:09:39,730
Avez-vous trouvé les preuves prouvant que Lim Jeong Gyun a assassiné Choi Jeong Hak ?
137
00:09:39,730 --> 00:09:42,900
Nous avons décidé de considérer la mort de Choi Jeong Hak comme un cas de suicide,
138
00:09:42,900 --> 00:09:47,880
alors finissez de l'interroger sur la voiture non immatriculée et relâchez-le.
139
00:09:47,880 --> 00:09:49,970
Oui Monsieur. Ça ira.
140
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
Quoi?
141
00:09:53,300 --> 00:09:55,690
C'est ça ?
142
00:09:55,690 --> 00:09:58,720
Y a-t-il autre chose que vous voudriez dire ?
143
00:10:26,990 --> 00:10:28,480
Oui, c'est moi.
144
00:10:28,480 --> 00:10:31,220
Alors prends-en soin comme ça.
145
00:10:31,220 --> 00:10:32,940
D'accord.
146
00:10:36,880 --> 00:10:40,260
Comment a-t-il pu bêtement se faire arrêter par la police
147
00:10:40,260 --> 00:10:43,440
alors qu'il est censé être comme un fantôme sans laisser de trace ?
148
00:10:43,440 --> 00:10:47,070
- Qu'a-t-il dit ?
- Ils le relâcheront dans quelques heures.
149
00:10:47,070 --> 00:10:50,280
Il est préférable de l'attirer au port d'Ilcheon comme si nous voulions le faire sortir clandestinement du pays.
150
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
et éliminez-le tranquillement là-bas.
151
00:11:05,730 --> 00:11:07,050
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
152
00:11:07,050 --> 00:11:09,320
Je suis venu voir comment tu vas.
153
00:11:10,570 --> 00:11:11,850
Vous souffrez même de dépression.
154
00:11:11,850 --> 00:11:14,390
Alors, je vous demande comment vous avez su venir ici.
155
00:11:14,390 --> 00:11:19,460
J'ai appelé la prison et le directeur Bae m'a dit que vous étiez là.
156
00:11:20,520 --> 00:11:23,370
Tu as vu que je vais bien. Partir.
157
00:11:24,700 --> 00:11:30,000
Alors, quand Jeong Gyun sera-t-il libéré du commissariat ?
158
00:11:30,050 --> 00:11:31,420
Comment le savais-tu ?
159
00:11:31,420 --> 00:11:35,910
Je veux dire, il a été arrêté comme suspect du meurtre de Choi Jeong Hak,
160
00:11:35,910 --> 00:11:38,860
alors je me suis renseigné parce que cela me préoccupait.
161
00:11:38,860 --> 00:11:44,230
Mais je pense que vous vous êtes surmené en sortant de prison pour vous occuper de Jeong Gyun.
162
00:11:44,230 --> 00:11:45,720
Je vais m'occuper de lui à la place-
163
00:11:45,720 --> 00:11:47,850
Occupez-vous de vos affaires !
164
00:11:47,900 --> 00:11:52,800
N'essayez pas de vous impliquer inutilement et de vous concentrer sur l'entreprise, vous avez compris ?
165
00:11:53,940 --> 00:11:55,480
D'accord.
166
00:11:59,200 --> 00:12:01,210
Lim Jeong Gyun, sors.
167
00:12:11,810 --> 00:12:15,240
Un sauveur apparaîtra-t-il pour vous dans cette situation ?
168
00:12:15,240 --> 00:12:20,470
Si c'est le groupe Ojung, je pense qu'ils vous couperaient la parole en tant que queue gênante.
169
00:12:20,470 --> 00:12:22,370
Tout comme Choi Jeong Hak.
170
00:12:26,390 --> 00:12:28,150
Prends ça.
[An Seo Yun]
171
00:12:28,150 --> 00:12:29,960
On ne sait jamais.
172
00:12:37,550 --> 00:12:40,630
Sunbae, on l'a juste laissé partir comme ça ? Ne devrions-nous pas le suivre ?
173
00:12:40,630 --> 00:12:43,510
C'est bien. J'ai obtenu de lui tout ce dont j'avais besoin.
174
00:12:43,510 --> 00:12:44,930
Pardon?
175
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
Hé, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
176
00:12:48,020 --> 00:12:49,300
- Vous avez trop de temps libre.
- Je suis prêt à sortir.
177
00:12:49,300 --> 00:12:51,510
Je suis tout prêt à sortir.
178
00:12:51,510 --> 00:12:53,210
Que ferais-tu au lieu de sortir, Sunbae ?
179
00:12:53,210 --> 00:12:55,800
Je dois trouver les preuves que Choi Jeong Hak a laissées derrière lui.
180
00:12:55,800 --> 00:12:59,950
Alors, assurez-vous d'aller attraper Ji Dong Man, compris ?
181
00:13:04,770 --> 00:13:07,890
- Oui.
- Un bateau et un faux passeport sont prêts pour vous.
182
00:13:07,890 --> 00:13:09,600
Rendez-vous au port.
183
00:13:09,600 --> 00:13:11,770
Entrepôt 5 au port d'Ilcheon.
184
00:13:12,710 --> 00:13:15,160
Jetez votre téléphone après cet appel.
185
00:13:17,370 --> 00:13:20,240
C'est fait. Allons-y.
186
00:13:31,760 --> 00:13:35,010
Si vous allez voir le directeur Son, vous êtes mort, Hyung.
187
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
Hé, Hyung, c'est moi. Avez-vous parlé au directeur Son ?
188
00:13:41,630 --> 00:13:43,430
- Oui, tout à l'heure.
- Qu'a-t-il dit ?
189
00:13:43,430 --> 00:13:46,550
Il vous ferait sortir clandestinement et viendrait au port d'Ilcheon, n'est-ce pas ?
190
00:13:46,550 --> 00:13:49,860
- Oui.
- Je te l'ai dit ! J'ai raison.
191
00:13:49,860 --> 00:13:54,940
Mon père est personnellement sorti de prison pour t'éliminer.
192
00:13:54,940 --> 00:13:56,050
Viens à moi.
193
00:13:56,050 --> 00:13:58,940
Je vous ai préparé un bateau sûr.
194
00:14:17,980 --> 00:14:20,170
D'accord, excellent travail.
195
00:14:26,000 --> 00:14:28,010
Salut, qu'y a-t-il, Mme Choi ?
196
00:14:28,010 --> 00:14:30,190
J'ai abandonné les poursuites il y a quelque temps.
197
00:14:30,190 --> 00:14:34,050
Quand puis-je revenir aux films et drames suspendus ?
198
00:14:34,050 --> 00:14:39,440
Vous ne savez toujours pas quel est le style du président Ji ?
199
00:14:39,440 --> 00:14:40,960
Quel style ?
200
00:14:40,960 --> 00:14:43,450
Il rembourse plusieurs fois ce qu'il a reçu.
201
00:14:43,450 --> 00:14:46,390
Il a dû croupir en prison ces derniers mois à cause de toi.
202
00:14:46,390 --> 00:14:47,940
Le laisserais-tu partir si c'était toi ?
203
00:14:47,940 --> 00:14:50,480
Alors, quand pourrai-je recommencer ?
204
00:14:50,480 --> 00:14:52,730
Je pense que tu devras attendre assez longtemps.
205
00:14:52,730 --> 00:14:54,920
Depuis le retour du directeur général,
206
00:14:54,920 --> 00:14:58,110
le Président est constamment en colère !
207
00:14:58,110 --> 00:15:00,230
Bonté.
208
00:15:00,230 --> 00:15:04,010
Je suppose que Myeong Seop cause toujours des problèmes.
209
00:15:04,010 --> 00:15:05,690
C'est un véritable casse-tête pour moi !
210
00:15:05,690 --> 00:15:09,000
Pourquoi le président m'a-t-il obligé à aider Ji Myeong Seop, ce salaud-
211
00:15:09,780 --> 00:15:14,220
Je veux dire, le directeur exécutif. Je ne comprends pas pourquoi il m'a fait
212
00:15:14,220 --> 00:15:16,140
son assistant !
213
00:15:16,140 --> 00:15:18,620
Maître Seo, vous restez à côté de Myeong Seop ?
214
00:15:18,620 --> 00:15:21,790
Que veux-tu dire par rester à côté de lui ! Je suis son assistant ! Son adjoint.
215
00:15:21,790 --> 00:15:23,110
Avocat Seo ?
216
00:15:23,110 --> 00:15:24,890
Quand quittez-vous le travail ?
217
00:15:24,890 --> 00:15:26,470
Pourquoi demandez-vous ?
218
00:15:31,440 --> 00:15:33,290
Maître Lee.
219
00:15:33,290 --> 00:15:36,050
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
220
00:15:39,890 --> 00:15:42,020
Je veux dire...
221
00:15:42,020 --> 00:15:45,290
pourquoi as-tu l'air si nerveux et plein de regrets
222
00:15:45,290 --> 00:15:48,450
comme un homme qui attend son ex-petite amie ?
223
00:15:48,450 --> 00:15:51,260
Je suppose que c'est pareil puisque je rencontre quelqu'un
224
00:15:51,260 --> 00:15:53,580
avec qui j'ai un passé compliqué.
225
00:15:53,580 --> 00:15:57,280
Je ne savais pas que tu agirais aussi vite.
226
00:15:57,280 --> 00:16:00,350
Après avoir appris comment vous avez arrêté d'être agent de correction...
227
00:16:00,350 --> 00:16:01,790
"Combattez le groupe Ojung!"
228
00:16:01,790 --> 00:16:05,090
J’ai eu une forte envie de le faire.
229
00:16:05,090 --> 00:16:09,580
Alors, je dépense de l'argent pour trouver quelqu'un qui ferait le bon travail.
230
00:16:09,580 --> 00:16:12,520
Alors ne t'inquiète pas trop, d'accord ?
231
00:16:20,840 --> 00:16:23,470
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?
232
00:16:23,470 --> 00:16:24,970
Hé, hé !
233
00:16:24,970 --> 00:16:28,410
- Agent correctionnel ! Par ici !
- Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
234
00:16:28,410 --> 00:16:30,380
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
235
00:16:30,380 --> 00:16:32,030
- Que se passe-t-il ?
- Hé, réveille-toi !
236
00:16:32,030 --> 00:16:33,600
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas !
237
00:16:33,600 --> 00:16:35,610
Emmenez-le au cabinet médical pour le moment. Dépêchez-vous.
238
00:16:35,610 --> 00:16:37,010
Ramassez-le, ramassez-le.
239
00:16:37,010 --> 00:16:38,520
Soulevons-le.
240
00:16:38,520 --> 00:16:41,500
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
241
00:16:43,140 --> 00:16:45,080
Mon Dieu, sérieusement !
242
00:16:45,080 --> 00:16:48,810
Comment cela a-t-il pu arriver dès mon départ en vacances ?
243
00:16:48,810 --> 00:16:52,190
Mon Dieu, sérieusement ! Je ne peux pas faire de pause !
244
00:16:52,190 --> 00:16:55,750
Qu'est-ce que c'est, chef Park ? Ce qui s'est passé?
245
00:16:55,750 --> 00:16:59,450
C'est un toxicomane arrivé il y a quelques jours.
246
00:16:59,450 --> 00:17:03,660
Je ne sais pas où il les a trouvés, mais il s'est effondré suite à une overdose de drogue.
247
00:17:03,660 --> 00:17:05,330
Des drogues ?
248
00:17:05,330 --> 00:17:06,800
Oui.
249
00:17:06,800 --> 00:17:09,920
Directeur, il est dans un état critique.
250
00:17:09,920 --> 00:17:12,430
Je pense que nous devons l'emmener d'urgence dans un hôpital extérieur.
251
00:17:12,430 --> 00:17:14,720
Qu'est-ce que tu dis?
252
00:17:14,720 --> 00:17:16,830
Nous ne savons pas quels médicaments il a pris.
253
00:17:16,830 --> 00:17:18,920
Comment pourrions-nous l’envoyer dans un hôpital extérieur ?
254
00:17:18,920 --> 00:17:24,290
Hé, que ce soit une désintoxication ou un exorcisme,
255
00:17:24,290 --> 00:17:25,920
dépêchez-vous et faites quelque chose !
256
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
Oh d'accord.
257
00:17:27,640 --> 00:17:29,780
Bonté.
258
00:17:29,780 --> 00:17:31,510
Bon sang.
259
00:17:34,260 --> 00:17:36,080
Directeur.
260
00:17:41,850 --> 00:17:43,980
Ce type...
261
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Qui l'a trouvé en premier ?
262
00:17:45,880 --> 00:17:50,870
Si les autres gars de l'unité ou l'équipe du CRPT le découvrent,
263
00:17:50,870 --> 00:17:52,280
ça va être un vrai casse-tête.
264
00:17:52,280 --> 00:17:56,350
Je l'ai trouvé en premier et je l'ai immédiatement emmené au cabinet médical.
265
00:17:56,350 --> 00:17:58,740
C'est un soulagement.
266
00:18:01,190 --> 00:18:03,980
Avez-vous trouvé la drogue ?
267
00:18:07,420 --> 00:18:09,490
Il arrive ainsi...
268
00:18:10,410 --> 00:18:12,650
que je l'ai apporté avec moi.
269
00:18:14,230 --> 00:18:15,920
Attends, le stylo...
270
00:18:15,920 --> 00:18:17,500
Hé !
[5B10]
271
00:18:17,500 --> 00:18:19,490
Pardon ?
272
00:18:19,490 --> 00:18:22,160
Attends, attends...
273
00:18:23,460 --> 00:18:27,140
Directeur, je pense...
274
00:18:28,680 --> 00:18:30,390
c'est la drogue.
275
00:18:30,390 --> 00:18:31,900
Bon sang...
276
00:18:33,000 --> 00:18:35,750
Nous avons récemment changé de fournisseur de fournitures de bureau,
277
00:18:35,750 --> 00:18:38,290
et je pense qu'ils sont derrière tout ça.
278
00:18:38,290 --> 00:18:42,720
Je pense que nous pourrons découvrir les détails une fois que nous aurons enquêté sur le ministère de la Protection sociale.
279
00:18:45,010 --> 00:18:47,060
Tout d’abord, nettoyons d’abord cette situation.
280
00:18:47,100 --> 00:18:50,950
Je vais nettoyer la cellule de ce détenu et faire taire tout le monde.
281
00:18:50,950 --> 00:18:54,700
Si-si la nouvelle se répand,
282
00:18:54,700 --> 00:18:57,900
tout l’enfer va se déchaîner.
283
00:18:57,900 --> 00:19:01,800
- M-Assurez-vous... de nettoyer cette situation...
- J-J'ai compris...
284
00:19:01,830 --> 00:19:03,660
D'accord, je l'ai eu.
285
00:19:03,660 --> 00:19:05,100
- Je reviens.
- Complètement, d'accord ?
286
00:19:05,100 --> 00:19:08,490
- Oui, je reviendrai.
- Hé, assure-toi...
287
00:19:08,490 --> 00:19:10,300
assurez-vous-en...
288
00:19:19,130 --> 00:19:20,680
Je...
289
00:19:20,680 --> 00:19:23,600
Je ne pourrai pas vivre ma vie à ce rythme-là.
290
00:19:26,880 --> 00:19:28,650
Je veux dire,
291
00:19:28,650 --> 00:19:30,980
comment...
292
00:19:30,980 --> 00:19:34,080
est-ce que ce stylo est réapparu ?
293
00:19:35,590 --> 00:19:40,740
Je suppose que tu as reçu le cadeau que je t'ai envoyé.
294
00:19:42,060 --> 00:19:43,350
Han Sin...
295
00:19:43,350 --> 00:19:48,780
Gardien, parcourez le chemin des souvenirs avec moi.
296
00:19:52,610 --> 00:19:54,340
Le chemin de la mémoire...
297
00:19:54,340 --> 00:19:56,480
Comme quoi ?
298
00:20:01,730 --> 00:20:05,680
Vous connaissez très bien ce stylo, non ?
299
00:20:11,310 --> 00:20:12,850
Chef Parc....
300
00:20:27,280 --> 00:20:28,450
Attends...
301
00:20:28,450 --> 00:20:31,940
Sera-t-il acceptable de signaler
302
00:20:32,740 --> 00:20:34,970
les stylos remplis de drogue à la police ?
303
00:20:34,970 --> 00:20:36,920
Hé, P-Park Jin Cheol, tu-
304
00:20:36,920 --> 00:20:42,570
Je veux entendre tout ce que vous savez sur ce qui est arrivé au chef Cheon, directeur Bae.
305
00:20:42,570 --> 00:20:44,650
Tout cela.
306
00:20:52,760 --> 00:20:54,070
Je ne peux pas.
307
00:20:54,070 --> 00:20:57,140
Je-je... je ne peux pas te le dire. Je ne peux pas.
308
00:20:57,140 --> 00:20:58,480
Je ne peux pas.
309
00:20:58,480 --> 00:20:59,920
Je ne peux pas.
310
00:21:19,480 --> 00:21:21,430
Que s'est-il passé, directeur fils ?
311
00:21:21,430 --> 00:21:23,600
Êtes-vous sûr de lui avoir indiqué le bon endroit ?
312
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
Oui, je l'ai fait, président.
313
00:21:25,080 --> 00:21:29,140
Êtes-vous sûr qu'il ne l'a pas compris et qu'il s'est enfui ailleurs ?
314
00:21:30,420 --> 00:21:33,400
Lim Jeong Gyun, ce salaud.
315
00:21:52,430 --> 00:21:55,700
C'est peut-être...
316
00:22:09,710 --> 00:22:12,630
Surprendre! Je t'ai fait peur, hein ?
317
00:22:12,630 --> 00:22:14,380
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
318
00:22:14,380 --> 00:22:17,200
Tout ce que tu as à faire c'est de me faire confiance maintenant.
319
00:22:17,200 --> 00:22:19,500
Se détendre!
320
00:22:22,350 --> 00:22:24,210
Han Sin...
321
00:22:25,760 --> 00:22:27,500
Jin Cheol...
322
00:22:28,500 --> 00:22:30,610
C'était ma faute.
323
00:22:30,610 --> 00:22:32,570
Je suis désolé.
324
00:22:33,520 --> 00:22:37,070
Mais c'est vraiment...
325
00:22:38,100 --> 00:22:39,800
injuste pour moi aussi.
326
00:22:39,800 --> 00:22:43,790
Je veux dire, comment aurais-je pu savoir
327
00:22:43,790 --> 00:22:47,180
les salauds du groupe Ojung épingleraient l'incident de la drogue
328
00:22:47,180 --> 00:22:53,370
sur Cheon Su Beom en le piquant ?
329
00:22:53,370 --> 00:22:56,820
Comment aurais-je pu le savoir ?
330
00:22:58,690 --> 00:23:02,480
S'il vous plaît, donnez ceci au chef Cheon Su Beom.
331
00:23:02,480 --> 00:23:04,810
Chef Cheon ?
332
00:23:04,810 --> 00:23:08,770
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je voulais me rapprocher du chef Cheon,
333
00:23:08,770 --> 00:23:11,020
donc je veux le beurrer un peu.
334
00:23:11,020 --> 00:23:13,680
Le beurrer ?
335
00:23:13,680 --> 00:23:17,600
Mais je ne pense pas que cela fonctionnera avec le chef Cheon.
336
00:23:17,600 --> 00:23:20,280
J'ai compris. Donnez-le-lui simplement.
337
00:23:21,220 --> 00:23:22,720
D'accord.
338
00:23:28,640 --> 00:23:31,200
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ouvrez-le.
339
00:23:51,550 --> 00:23:54,350
Qui a envoyé ça ?
340
00:23:54,350 --> 00:23:56,860
Ji Myeong Seop l'a envoyé.
341
00:23:58,280 --> 00:24:00,450
Reprenez-le immédiatement.
342
00:24:00,450 --> 00:24:04,830
Fermez les yeux et prenez-le.
343
00:24:04,830 --> 00:24:08,170
Tout ce que vous avez à faire c'est de l'inscrire sur la liste de révision des libérations conditionnelles.
344
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
Tu me dis ça sérieusement ?
345
00:24:10,920 --> 00:24:12,500
Bon sang.
346
00:24:13,890 --> 00:24:16,150
Hé, hé. Hé!
347
00:24:25,880 --> 00:24:27,740
Vous...
348
00:24:27,740 --> 00:24:31,460
Si vous tirez encore une fois, je ne le laisserai pas glisser.
349
00:24:31,460 --> 00:24:34,400
Vous beurrer ne fonctionne vraiment pas.
350
00:24:34,400 --> 00:24:36,210
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
351
00:24:36,210 --> 00:24:38,370
Dois-je vous en donner plus ?
352
00:24:42,890 --> 00:24:46,300
Tu ne quitteras jamais cet endroit
353
00:24:46,300 --> 00:24:48,250
jusqu'à ce que tu termines ta phrase.
354
00:24:48,250 --> 00:24:50,280
Tu le penses vraiment ?
355
00:24:50,280 --> 00:24:54,230
Je pense que tu vas le regretter très bientôt.
356
00:25:07,250 --> 00:25:09,680
Je pensais que c'était la fin.
357
00:25:09,680 --> 00:25:10,840
Mais...
358
00:25:10,840 --> 00:25:13,550
[Équipe de patrouille correctionnelle rapide]
359
00:25:16,800 --> 00:25:19,030
peu de temps après,
360
00:25:19,030 --> 00:25:23,070
La police a fait irruption dans la prison de Sangbu après avoir reçu un rapport
361
00:25:23,070 --> 00:25:25,570
que de la drogue a été introduite
362
00:25:29,570 --> 00:25:32,180
et le chef Cheon a été arrêté.
363
00:25:38,610 --> 00:25:40,870
Savez-vous ce que c'est ?
364
00:25:40,870 --> 00:25:44,050
Ce sont les drogues qui ont été introduites dans la prison de Sangbu.
365
00:25:47,660 --> 00:25:50,830
Il y a de la drogue à l’intérieur.
366
00:25:55,820 --> 00:25:58,890
En faisant des courses pour Ji Myeong Seop pour de l'argent de poche,
367
00:25:58,890 --> 00:26:02,160
J'ai fini par livrer la preuve concluante
368
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
cela a conduit à l'arrestation du chef Cheon.
369
00:26:04,320 --> 00:26:09,400
Aigoo, les agents correctionnels ont comploté ensemble pour introduire de la drogue dans la prison ?
370
00:26:09,400 --> 00:26:11,500
Vous n’avez certainement aucune crainte.
371
00:26:11,500 --> 00:26:15,240
À cause de gens comme vous, des fonctionnaires comme nous sont saccagés.
372
00:26:15,240 --> 00:26:16,980
Tu sais ça ?
373
00:26:20,860 --> 00:26:23,200
Je poursuivrai tous les agents correctionnels impliqués
374
00:26:23,200 --> 00:26:27,260
et les mettre tous en prison avec la peine maximale.
375
00:26:27,260 --> 00:26:29,010
Attendez-le avec impatience.
376
00:26:31,060 --> 00:26:33,220
Je l'ai fait !
377
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
Quoi?
378
00:26:38,860 --> 00:26:41,130
C'était tout ce que je faisais.
379
00:26:41,130 --> 00:26:45,850
Aucun des autres agents correctionnels n’a été impliqué dans cette affaire.
380
00:26:49,730 --> 00:26:54,660
Je ne savais vraiment pas que la drogue se trouvait à l'intérieur de ces enclos.
381
00:26:58,320 --> 00:27:01,570
Vous savez que vous avez vous-même emprisonné le chef Cheon Su Beom, n'est-ce pas ?
382
00:27:01,570 --> 00:27:05,170
Si vous vous souciez de votre avenir ainsi que des autres agents correctionnels,
383
00:27:05,170 --> 00:27:08,060
tu ferais mieux de te taire.
384
00:27:08,060 --> 00:27:10,340
Quand j'y ai réfléchi plus tard,
385
00:27:10,340 --> 00:27:14,010
J'ai réalisé que Ji Myeong Seop avait prévu de supprimer cela depuis le début
386
00:27:14,010 --> 00:27:20,150
Le chef Cheon en tant que chef de classification pour avoir bloqué sa libération conditionnelle.
387
00:27:21,090 --> 00:27:22,910
Après que cela soit arrivé,
388
00:27:22,910 --> 00:27:26,860
Le groupe Ojung a exercé la force sur le département des services correctionnels
389
00:27:26,860 --> 00:27:31,450
et le bureau des procureurs pour faire taire tout le monde.
390
00:27:31,450 --> 00:27:34,560
Vous avez vu ce qui est arrivé au chef Cheon Su Beom, n'est-ce pas ?
391
00:27:34,560 --> 00:27:36,960
Vous choisissez quoi faire.
392
00:27:40,290 --> 00:27:41,870
Et...
393
00:27:42,460 --> 00:27:43,810
[Demande de révision]
394
00:27:48,100 --> 00:27:49,520
[Demande de révision : Ji Myeong Seop]
395
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
Tu vois, je te l'ai dit.
396
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Tu ne peux pas m'arrêter.
397
00:28:02,780 --> 00:28:04,870
Su Beom...
398
00:28:10,700 --> 00:28:13,030
En fin de compte,
399
00:28:13,030 --> 00:28:16,400
ils ont dû m'arrêter pour que tout s'arrête.
400
00:28:16,400 --> 00:28:21,090
Je ne pouvais pas non plus mettre nos collègues et nos juniors en danger.
401
00:28:24,760 --> 00:28:27,940
C'était toute ma décision. Alors ne dis rien !
402
00:28:27,940 --> 00:28:31,540
Surtout à Jin Cheol...
403
00:28:32,680 --> 00:28:35,330
et Han Sin, jamais...
404
00:28:41,410 --> 00:28:43,840
Su Beom...
405
00:28:43,840 --> 00:28:46,110
Je suis désolé !
406
00:28:48,260 --> 00:28:50,310
Je suis désolé...
407
00:28:56,710 --> 00:29:00,240
Je suis désolé, Su Beom.
408
00:29:11,840 --> 00:29:15,880
Même si c'était la décision du chef Cheon,
409
00:29:15,880 --> 00:29:18,550
comment as-tu pu...
410
00:29:18,550 --> 00:29:22,140
fermer les yeux sur votre collègue pendant si longtemps ?
411
00:29:23,610 --> 00:29:25,230
Je...
412
00:29:26,240 --> 00:29:30,170
Je suis responsable de ma faiblesse.
413
00:29:31,760 --> 00:29:35,210
Même s'il est tard, tu devrais témoigner de la vérité
414
00:29:35,210 --> 00:29:38,180
et blanchir le nom du chef Cheon.
415
00:29:39,730 --> 00:29:41,510
Mais c'est...
416
00:29:41,510 --> 00:29:44,410
C'est... mais...
417
00:29:45,560 --> 00:29:47,980
Les salauds du groupe Ojung...
418
00:29:47,980 --> 00:29:52,920
La raison pour laquelle Ji Dong Man et Ji Myeong Seop ont pu tout s'en sortir
419
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
c'était à cause de...
420
00:29:55,400 --> 00:29:59,150
des sympathisants comme vous, qui ont renoncé à leur conscience.
421
00:30:01,150 --> 00:30:05,030
Mais à l’inverse, les sympathisants sont
422
00:30:05,030 --> 00:30:08,000
les témoins les plus forts
423
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
pour prouver les crimes du groupe Ojung.
424
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
Bon Dieu...
425
00:30:12,650 --> 00:30:16,870
Le chef Cheon a vécu trois années d'enfer.
426
00:30:18,070 --> 00:30:20,560
Tu ne te sens pas mal ?
427
00:30:25,170 --> 00:30:29,730
Il ne sera pas facile de trouver des preuves concluantes contre le groupe Ojung.
428
00:30:29,730 --> 00:30:31,970
Je suis sûr qu'il existe un moyen.
429
00:30:31,970 --> 00:30:34,160
Je pense d'abord à
430
00:30:34,160 --> 00:30:36,830
gagner le directeur Bae Han Seong.
431
00:30:37,660 --> 00:30:39,670
Si c'est le cas...
432
00:30:40,680 --> 00:30:43,940
Si seulement Han Seong pouvait nous aider,
433
00:30:43,940 --> 00:30:47,080
vous pourrez secouer le procureur Jeong.
434
00:30:47,080 --> 00:30:50,140
Il a probablement toutes les preuves
435
00:30:51,790 --> 00:30:53,930
contre le groupe Ojung.
436
00:30:55,370 --> 00:31:00,070
Je sais que le réalisateur Jeong Wook est impliqué dans tout ça.
437
00:31:01,390 --> 00:31:03,050
Gardien Bae.
438
00:31:10,120 --> 00:31:11,630
Etes-vous de retour ?
439
00:31:11,630 --> 00:31:12,990
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
440
00:31:12,990 --> 00:31:14,730
Je vais prendre une tasse, d'accord ?
441
00:31:19,100 --> 00:31:21,710
Est-ce que tu te sens bien ?
442
00:31:21,710 --> 00:31:24,090
Oui, je vais bien maintenant.
443
00:31:24,090 --> 00:31:26,740
Médecin, je peux dormir ici avant de partir, n'est-ce pas ?
444
00:31:26,740 --> 00:31:29,320
Le chef Park Jin Cheol a dit que je pouvais.
445
00:31:29,320 --> 00:31:31,590
S-Bien sûr.
446
00:31:32,820 --> 00:31:36,910
Mon Dieu, je suis un peu fatigué après avoir agi intensément.
447
00:31:38,610 --> 00:31:41,740
Qu'est-ce que c'est ça? A-t-il fait du spectacle pendant tout ce temps ?
448
00:32:03,610 --> 00:32:07,540
Oh, c'est vrai, ton passeport, Hyung. Je devrais apporter votre passeport. Hé.
449
00:32:07,540 --> 00:32:10,870
Ouvrez la serrure. Votre argent et votre valise sont à l'intérieur.
450
00:32:10,900 --> 00:32:14,110
Dépêchez-vous et ouvrez-le. Nous sommes en retard.
451
00:32:14,110 --> 00:32:15,690
Bon sang...
452
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
Hyung.
453
00:32:44,200 --> 00:32:46,510
Waouh, merde.
454
00:32:46,510 --> 00:32:48,300
Donc, cela a fonctionné.
455
00:32:57,170 --> 00:32:59,690
Où est Yoon Seong Ho? Amenez Seong Ho.
456
00:32:59,690 --> 00:33:01,020
D'accord.
457
00:33:47,900 --> 00:33:49,890
Non, il ne l'est pas.
458
00:33:49,890 --> 00:33:51,630
Non, il est beau.
459
00:33:51,630 --> 00:33:53,910
Si vous regardez bien, il est beau.
460
00:33:55,950 --> 00:33:58,200
Accueillir!
461
00:34:00,730 --> 00:34:03,220
Noona, pourquoi es-tu ici encore ?
462
00:34:03,220 --> 00:34:05,280
Moi aussi, je dois travailler pour pouvoir gagner ma vie.
463
00:34:05,280 --> 00:34:07,110
Comment filmer des vidéos ?
464
00:34:07,110 --> 00:34:10,980
- Filmer quoi ?
- Je sais que vous avez un plan de secours pour survivre.
465
00:34:10,980 --> 00:34:13,310
Où le mets-tu ?
466
00:34:13,310 --> 00:34:15,030
C'est là-bas ?
467
00:34:16,720 --> 00:34:18,020
Ou ici ?
468
00:34:18,020 --> 00:34:19,710
Mets quoi, Noona ?
469
00:34:19,710 --> 00:34:21,350
Est-ce que vous faites un film ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi-
470
00:34:21,350 --> 00:34:24,420
Tu crois que je plaisante, connard ?
471
00:34:25,480 --> 00:34:28,580
Pourquoi m'as-tu frappé ? Même ma mère ne me frappe pas !
472
00:34:28,580 --> 00:34:31,470
J'ai entendu dire qu'il y avait une odeur de drogue dans cet endroit.
473
00:34:31,470 --> 00:34:35,420
Alors, devrais-je transformer cet endroit en salon funéraire ?
474
00:34:41,640 --> 00:34:44,500
Leur porc aigre-doux est tellement bon. Mais pourquoi tu ne manges pas ?
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,680
Mon Dieu, ne t'inquiète pas pour moi et mange. Dévorer!
476
00:34:48,680 --> 00:34:51,140
- Mange ça aussi.
- Ça aussi ?
477
00:34:52,190 --> 00:34:57,110
Cela doit être difficile d’aider un fauteur de troubles comme Myeong Seop.
478
00:34:57,110 --> 00:35:00,800
C'est ce que je dis. Puisque nous abordons le sujet, sa personnalité est...
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,850
juste comme ça...
480
00:35:04,060 --> 00:35:06,410
Oubliez ça. Vous le savez probablement mieux que moi.
481
00:35:06,410 --> 00:35:07,980
Mon Dieu, bien sûr.
482
00:35:07,980 --> 00:35:09,900
Ji Dong Man est une chose,
483
00:35:09,900 --> 00:35:14,350
mais Myeong Seop est comme un psychopathe à vous glacer le sang.
484
00:35:14,350 --> 00:35:15,600
C'est ce que je dis.
485
00:35:15,600 --> 00:35:19,440
Je peux prédire quand le président se mettra en colère.
486
00:35:19,440 --> 00:35:24,250
Mais le directeur exécutif... Non, Myeong Seop est imprévisible.
487
00:35:24,300 --> 00:35:27,000
- J'ai l'impression qu'il est bipolaire.
- Bipolaire !
488
00:35:27,010 --> 00:35:29,490
Plus tôt, alors que je quittais le travail, il a appelé
489
00:35:29,490 --> 00:35:33,860
et m'a soudainement demandé d'obtenir toutes les images de vidéosurveillance du port d'Ilcheon.
490
00:35:33,860 --> 00:35:35,540
Oh, pourquoi le port d'Ilcheon ?
491
00:35:35,540 --> 00:35:39,340
Je ne sais pas. Probablement parce qu'il a fait quelque chose de louche là-bas.
492
00:35:39,340 --> 00:35:41,530
Pour y rassembler les preuves. Vous ne pensez pas ?
493
00:35:41,530 --> 00:35:42,840
Quelque chose de louche.
494
00:35:42,840 --> 00:35:46,040
Le père et le fils Ji ont peur de
495
00:35:46,040 --> 00:35:49,400
Images de vidéosurveillance et enregistrements vidéo ou vocaux.
496
00:35:49,400 --> 00:35:53,370
Ces jours-ci, j'ai envie de rassembler tous ces enregistrements
497
00:35:53,370 --> 00:35:56,430
et les diffuser aux médias et à la police.
498
00:35:56,500 --> 00:35:59,340
- Les médias et la police.
- Ouais.
499
00:36:00,210 --> 00:36:05,170
Je comprends pourquoi tu t'es enfui de cette maison...
500
00:36:06,020 --> 00:36:07,050
après votre divorce.
501
00:36:07,050 --> 00:36:09,320
- Tu me comprends enfin ?
- Ouais.
502
00:36:09,320 --> 00:36:10,980
Merci.
503
00:36:10,980 --> 00:36:14,070
Mais tu es si belle aujourd'hui.
504
00:36:14,070 --> 00:36:17,110
- S'il vous plaît, mangez.
- Ouais, vous en avez commandé beaucoup.
505
00:36:17,110 --> 00:36:18,920
- S'il te plaît, mange ça aussi.
- Tu veux que je mange tout ça ?
506
00:36:18,920 --> 00:36:20,670
Mangez tout ça.
507
00:36:31,270 --> 00:36:33,030
Hyung, tu es réveillé ?
508
00:36:33,030 --> 00:36:35,240
Désolé. Vous avez été choqué, hein ?
509
00:36:35,240 --> 00:36:37,230
Désolé, désolé, désolé.
510
00:36:38,870 --> 00:36:42,660
Vous devez vous demander pourquoi je fais ça.
511
00:36:42,660 --> 00:36:45,540
Hyung, tu dois être honnête avec moi.
512
00:36:45,540 --> 00:36:47,510
Ou tu pourrais mourir.
513
00:36:48,320 --> 00:36:51,750
Tu ne sais vraiment pas où c'est ?
514
00:36:53,100 --> 00:36:55,310
La bouée de sauvetage de Jeong Hak.
515
00:36:55,310 --> 00:36:58,550
Il est impossible que vous n'ayez laissé aucune preuve.
516
00:36:58,550 --> 00:37:00,610
Jeong Hak,
517
00:37:00,610 --> 00:37:04,540
Je vais vous donner l'argent. Remettez-le.
518
00:37:04,540 --> 00:37:06,450
Hé,
519
00:37:06,450 --> 00:37:08,440
si je vous le remets,
520
00:37:08,440 --> 00:37:10,860
tu vas me tuer.
521
00:37:10,860 --> 00:37:13,090
Tu me prends pour un idiot ?
522
00:37:13,090 --> 00:37:15,510
Vous pensez que je vais vous remettre ma bouée de sauvetage aussi facilement ?
523
00:37:15,510 --> 00:37:18,980
Un sauveur apparaîtra-t-il pour vous dans cette situation ?
524
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
Si c'est le groupe Ojung,
525
00:37:20,890 --> 00:37:24,190
Je pense qu'ils vous couperaient comme une queue gênante.
526
00:37:24,190 --> 00:37:25,310
Tout comme Choi Jeong Hak.
527
00:37:25,310 --> 00:37:28,550
Bâtard, tu devras mourir aujourd'hui.
528
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
Mon Dieu, tu ne réponds pas.
529
00:37:30,150 --> 00:37:33,890
Hyung, j'ai deux hypothèses.
530
00:37:36,110 --> 00:37:40,970
Soit Choi Jeong Hak l'a caché là où personne ne pourrait le trouver,
531
00:37:40,970 --> 00:37:45,860
ou vous l'avez trouvé mais vous n'en parlez pas.
532
00:37:47,790 --> 00:37:49,690
Je ne l'ai pas.
533
00:37:51,800 --> 00:37:53,880
"Je ne l'ai pas" ?
534
00:37:53,880 --> 00:37:56,310
Vous parlez par énigmes.
535
00:37:58,100 --> 00:37:59,860
Merde...
536
00:37:59,860 --> 00:38:01,740
Merde.
537
00:38:01,740 --> 00:38:03,610
"Je ne l'ai pas" ?
538
00:38:03,610 --> 00:38:05,310
Qu'est-ce que cela signifie?
539
00:38:05,310 --> 00:38:07,250
"Je ne l'ai pas" ?
540
00:38:12,570 --> 00:38:14,240
D'accord!
541
00:38:17,140 --> 00:38:19,120
Ma conclusion est...
542
00:38:25,680 --> 00:38:30,100
Je dois juste t'éliminer puisque tu sais que cette vidéo existe.
543
00:38:30,100 --> 00:38:32,930
- Myeong Seop...
- Au revoir.
544
00:38:35,420 --> 00:38:39,740
Je suis sûr que c'est l'œuvre de Myeong Seop.
545
00:38:39,740 --> 00:38:43,850
J'ai senti que quelque chose n'allait pas depuis qu'il est venu à l'hôpital
546
00:38:43,850 --> 00:38:46,700
inopiné plus tôt.
547
00:38:47,950 --> 00:38:49,890
Le directeur général ne décroche pas.
548
00:38:49,890 --> 00:38:54,210
Si Myeong Seop en est réellement responsable,
549
00:38:54,210 --> 00:38:56,170
Je vais juste...
550
00:38:57,060 --> 00:38:58,970
Que devons-nous faire ensuite, Monsieur le Président ?
551
00:38:58,970 --> 00:39:01,480
Inspecteur Kim, voici Lee Han Sin.
552
00:39:01,480 --> 00:39:06,180
J'y vais, mais c'est un peu loin.
553
00:39:06,180 --> 00:39:08,650
- Et le président Ji ?
- Oui...
554
00:39:08,650 --> 00:39:11,310
C'est assez difficile de voir quelqu'un d'aussi célèbre.
555
00:39:11,310 --> 00:39:15,080
Pour l'instant, j'ai vérifié les caméras de circulation à proximité
556
00:39:15,080 --> 00:39:19,160
pour tous les véhicules appartenant au groupe Ojung qui ont quitté l’hôpital d’Ojung.
557
00:39:19,160 --> 00:39:20,920
D'accord, s'il vous plaît, surveillez-le.
558
00:39:20,920 --> 00:39:22,600
- Hé, avocat.
- Oui ?
559
00:39:22,600 --> 00:39:24,220
Par hasard,
560
00:39:24,220 --> 00:39:28,090
tu penses qu'il nous a surpris en l'attendant à l'extérieur de l'hôpital ?
561
00:39:48,120 --> 00:39:50,910
Quelle surprise que tu m'appelles en premier.
562
00:39:51,660 --> 00:39:54,040
Je suppose que vous avez de bonnes nouvelles.
563
00:39:54,040 --> 00:39:55,540
Ne devrais-tu pas m'appeler en premier
564
00:39:55,540 --> 00:39:59,600
pour me faire savoir que le président Ji est parti sans autorisation ?
565
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
Vous auriez déjà dû le savoir.
566
00:40:02,000 --> 00:40:05,640
Si vous ne l'avez pas fait, je vous ai mal jugé.
567
00:40:06,640 --> 00:40:08,600
Alors, que s'est-il passé ?
568
00:40:08,600 --> 00:40:12,370
Le président Ji Dong Man a quitté l'hôpital à cause de Lim Jeong Gyun, n'est-ce pas ?
569
00:40:12,370 --> 00:40:14,860
Dois-je aussi te dire des choses comme ça ?
570
00:40:14,860 --> 00:40:18,850
Vous m'avez approché en premier, me demandant d'arrêter sa libération conditionnelle.
571
00:40:18,850 --> 00:40:22,880
Si vous voulez me donner des informations, donnez-moi quelque chose d'utile.
572
00:40:22,880 --> 00:40:25,210
Où est le président Ji Dong Man en ce moment ?
573
00:40:35,900 --> 00:40:38,860
M. Baek, assurez-vous de l'apporter avec vous.
574
00:40:42,340 --> 00:40:47,940
Mais M. Hwang, pourquoi venez-vous jusqu'ici ?
575
00:40:48,910 --> 00:40:51,520
Je voulais voir mon Su Ah.
576
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
Les gens pourraient penser que tu es son père.
577
00:40:54,980 --> 00:40:58,330
Est-ce que ça fait de toi la grand-mère de Su Ah ?
578
00:40:59,850 --> 00:41:02,580
Mon Dieu, regarde l'heure.
579
00:41:02,580 --> 00:41:05,180
Je me demande si notre Su Ah dort déjà.
580
00:41:05,180 --> 00:41:07,060
Il a parcouru un long chemin. Il l’a certainement fait.
581
00:41:07,060 --> 00:41:09,240
Il a parcouru un long chemin.
582
00:41:24,860 --> 00:41:26,800
Hé, salauds !
583
00:41:31,070 --> 00:41:33,520
Qui diable es-tu !
584
00:41:43,090 --> 00:41:45,390
Qui diable êtes-vous, salauds ?
585
00:42:16,300 --> 00:42:19,080
Mon Dieu, tout va bien.
586
00:42:19,080 --> 00:42:20,970
Et si vous vous brûliez les mains ?
587
00:42:20,970 --> 00:42:24,760
Pourtant, je voulais t'offrir quelque chose.
588
00:42:24,760 --> 00:42:26,990
- S'il vous plaît, prenez un café.
- Merci.
589
00:42:26,990 --> 00:42:29,340
S'il vous plaît, prenez un café.
590
00:42:29,340 --> 00:42:31,040
Merci.
591
00:42:34,640 --> 00:42:37,070
N'est-ce pas inconfortable de vivre ici ?
592
00:42:37,070 --> 00:42:41,590
Que veux-tu dire? C'est comme un palais comparé à ce que j'avais dans le passé.
593
00:42:41,590 --> 00:42:45,110
Où peut-on trouver un palais aussi petit ?
594
00:42:46,700 --> 00:42:50,770
Je vais te trouver une chambre propre à proximité, alors vis-là.
595
00:42:50,770 --> 00:42:52,880
Mon Dieu, c'est vraiment bien.
596
00:42:52,880 --> 00:42:55,300
- Faites ce que je dis.
- Oui, oui.
597
00:42:56,180 --> 00:42:58,630
Vous êtes le meilleur, Président Choi.
598
00:42:58,630 --> 00:43:02,080
Vous êtes le meilleur, Président Choi.
599
00:43:08,300 --> 00:43:10,270
Ouais, dis-moi.
600
00:43:12,090 --> 00:43:13,440
Quoi?
601
00:43:35,000 --> 00:43:38,370
Madame, c'est dangereux. Je vais d'abord entrer.
602
00:43:38,370 --> 00:43:42,830
Hé, M. Baek, taisez-vous et suivez-moi.
603
00:43:55,250 --> 00:43:58,790
Vous êtes qui, connards ?
604
00:44:02,490 --> 00:44:06,020
Ça coûterait trop cher de réparer ton vilain cul.
605
00:44:11,940 --> 00:44:13,940
Le président Choi...
606
00:44:18,030 --> 00:44:20,970
C'est bon, c'est bon. Avez-vous mangé?
607
00:44:28,200 --> 00:44:30,520
Ji Dong Man.
608
00:44:30,520 --> 00:44:31,890
Alors, c'est toi.
609
00:44:31,890 --> 00:44:34,800
La garce du propriétaire qui gère les égouts d'un dépanneur.
610
00:44:34,800 --> 00:44:38,570
"La salope de propriétaire qui gère les égouts d'un dépanneur" ?
611
00:44:39,640 --> 00:44:42,400
Il m'énerve.
612
00:44:42,400 --> 00:44:44,340
- M. Baek.
- Oui, madame !
613
00:44:44,340 --> 00:44:46,080
Ça t'énerve aussi, non ?
614
00:44:46,080 --> 00:44:53,110
Montrons-leur que la salope de propriétaire qui gère les égouts d'un dépanneur n'est pas une blague.
615
00:44:54,570 --> 00:44:57,160
- Viens à moi.
- Espèce de salaud !
616
00:45:08,230 --> 00:45:09,610
Se déplacer!
617
00:45:09,610 --> 00:45:11,440
Merde!
618
00:45:16,370 --> 00:45:18,280
Hyungnim !
619
00:45:31,270 --> 00:45:34,380
Hyungnim !
620
00:45:45,530 --> 00:45:50,250
Tu recouvrais les dettes au marché, salope.
621
00:45:52,380 --> 00:45:56,240
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles le célèbre président Ji Dong Man
622
00:45:56,240 --> 00:46:02,640
a également bâti son entreprise en recouvrant des dettes à Busan.
623
00:46:04,570 --> 00:46:07,180
Bon sang! Lâcher!
624
00:46:07,180 --> 00:46:10,670
À qui penses-tu parler ? Comment oses-tu ?
625
00:46:10,670 --> 00:46:13,170
Ouah! J'ai tellement peur !
626
00:46:13,170 --> 00:46:17,590
Pensez-vous que m'intimider ainsi fonctionnera sur moi ?
627
00:46:17,590 --> 00:46:21,780
Vous possédez un grand terrain à Yangpan.
628
00:46:21,780 --> 00:46:23,230
Quoi?
629
00:46:28,460 --> 00:46:33,120
Dès que vous gagnez de l'argent, vous achetez un terrain à Yangpan,
[Breaking News ! La zone de la ceinture verte à Yangpan va s'étendre.]
630
00:46:33,120 --> 00:46:37,540
et vous accordez des prêts en utilisant des prêts de garantie sur ce terrain.
631
00:46:37,540 --> 00:46:39,460
Vous êtes plutôt intelligent.
632
00:46:39,460 --> 00:46:44,750
Il n'y a rien de plus fiable que l'immobilier.
633
00:46:45,930 --> 00:46:50,520
Tu ferais mieux d'arrêter tes bêtises en travaillant avec
634
00:46:50,520 --> 00:46:53,350
Lee Han Sin.
635
00:46:53,350 --> 00:46:58,300
La prochaine fois, tu perdras la tête.
636
00:46:58,300 --> 00:47:02,850
Dans les rues des marchés et dans le monde des usuriers,
637
00:47:02,850 --> 00:47:07,030
J'ai roulé en bas pour monter jusqu'ici !
638
00:47:07,030 --> 00:47:09,620
Vous y êtes allé, donc vous le savez déjà !
639
00:47:09,620 --> 00:47:13,170
Plus vous piétinez les gens comme nous,
640
00:47:13,170 --> 00:47:16,540
plus nos griffes sortent !
641
00:47:17,620 --> 00:47:20,860
Cette garce n'a toujours pas repris ses esprits !
642
00:47:29,890 --> 00:47:32,110
- Unni...
- Président.
643
00:47:36,270 --> 00:47:39,050
Espèce de salaud !
644
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Tu es...
645
00:47:50,500 --> 00:47:54,730
rien qu'un cochon rempli de saindoux...
646
00:47:54,730 --> 00:48:02,550
Tu ne vaux rien, espèce de porc. Espèce de saindoux...
647
00:48:05,850 --> 00:48:09,590
Tout ce qui vous sert, c'est de graisser la poêle...
648
00:48:10,790 --> 00:48:12,540
Avocat, quelque chose de terrible s'est produit.
649
00:48:12,540 --> 00:48:13,960
Quoi ? Quel est le problème?
650
00:48:13,960 --> 00:48:15,950
Je pense que le bureau du président Choi a été attaqué.
651
00:48:15,950 --> 00:48:18,680
L'ambiance au téléphone était sérieuse.
652
00:48:18,680 --> 00:48:21,640
D'accord, je vais les vérifier.
653
00:48:45,300 --> 00:48:47,670
Ceux-ci appartiennent à Choi Jeong Hak ?
654
00:48:47,670 --> 00:48:48,970
Ouais.
655
00:48:49,900 --> 00:48:51,440
Quel cinglé.
656
00:48:51,440 --> 00:48:52,600
Pourquoi ?
657
00:48:52,600 --> 00:48:56,470
Je veux dire, une collaboration entre le christianisme et le bouddhisme ?
658
00:48:56,470 --> 00:48:58,690
C'est tellement contradictoire.
659
00:48:59,930 --> 00:49:04,000
Où Choi Jeong Hak l'aurait-il caché ?
660
00:49:04,000 --> 00:49:06,870
- Vous savez, n'est-ce pas ?
- Comment le saurais-je ?
661
00:49:06,870 --> 00:49:09,620
Si tu ne veux pas mourir, dépêche-toi et dis-le-moi.
662
00:49:11,480 --> 00:49:14,740
Je ne sais pas pour lui.
663
00:49:14,740 --> 00:49:17,310
Mais si c'était moi,
664
00:49:17,310 --> 00:49:20,520
Je le garderais sur moi.
665
00:49:22,520 --> 00:49:25,960
Je veux dire, je ne pouvais le confier à personne.
666
00:50:47,890 --> 00:50:51,510
J'ai décidé de t'offrir quelque chose en plus puisque c'est toi, Hyung.
667
00:50:51,510 --> 00:50:53,700
- Dois-je m'asseoir à côté de vous ?
- S'il vous plaît, partez.
668
00:50:53,700 --> 00:50:55,950
- Da Yun...
-Je vais juste boire de l'eau.
669
00:50:55,950 --> 00:50:57,590
Oh, tu veux boire de l'eau ?
670
00:50:57,590 --> 00:50:59,370
Donnez-moi votre verre.
671
00:51:03,260 --> 00:51:05,280
Je vais partir.
672
00:51:09,660 --> 00:51:11,930
Partez si vous le pouvez.
673
00:51:20,950 --> 00:51:22,560
Da Yun...
674
00:51:24,410 --> 00:51:26,380
- Fils du directeur,
- Vous, fils de pute...
675
00:51:26,380 --> 00:51:29,380
- Eh bien, je... - Vous, fils de pute...
676
00:51:29,400 --> 00:51:33,410
J'ai une situation un peu ennuyeuse. Vous devez venir.
677
00:51:33,410 --> 00:51:35,070
Ouais.
678
00:51:35,070 --> 00:51:37,100
Ouais.
679
00:51:37,150 --> 00:51:38,580
C'est un peu sérieux.
680
00:51:38,580 --> 00:51:40,360
Elle est vivante.
681
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
Elle est vivante !
682
00:51:41,920 --> 00:51:44,670
- Viens vite.
- Elle est vivante !
683
00:51:50,130 --> 00:51:52,060
Da Yun.
684
00:51:52,060 --> 00:51:53,800
Da Yun...
685
00:51:54,980 --> 00:51:56,570
Elle est morte, n'est-ce pas ?
686
00:51:57,460 --> 00:51:59,100
Est-elle morte ?
687
00:52:00,220 --> 00:52:02,640
Fils de pute !
688
00:52:04,530 --> 00:52:06,510
Merde, c'est tellement ennuyeux.
689
00:52:06,510 --> 00:52:08,290
Une personne est décédée.
690
00:52:08,290 --> 00:52:12,340
Et alors ? N'est-ce pas votre travail de nettoyer après des choses comme celles-ci ?
691
00:52:12,340 --> 00:52:14,840
Nettoyez simplement ce gâchis correctement.
692
00:52:17,670 --> 00:52:19,590
Da Yun !
693
00:52:21,350 --> 00:52:23,940
Elle était vivante...
694
00:52:36,860 --> 00:52:39,890
Fils de pute !
695
00:52:48,690 --> 00:52:50,680
D'accord.
696
00:52:52,740 --> 00:52:55,760
Nous effectuons un contrôle de sécurité. Veuillez baisser votre fenêtre.
697
00:52:59,980 --> 00:53:02,690
Veuillez baisser complètement votre fenêtre.
698
00:53:09,150 --> 00:53:11,680
- Es-tu seul ?
- De quoi s'agit-il ?
699
00:53:11,680 --> 00:53:13,810
Veuillez me montrer votre permis de conduire.
700
00:53:18,890 --> 00:53:20,190
[Permis de conduire - Son Eung Jun]
701
00:53:20,990 --> 00:53:23,070
Laisse-moi vérifier ton coffre.
702
00:53:35,920 --> 00:53:37,510
Merde...
703
00:53:40,630 --> 00:53:42,630
Vous pouvez y aller.
704
00:53:56,130 --> 00:53:57,420
Avocat,
705
00:53:57,420 --> 00:54:00,510
Je viens de vérifier la voiture de Son Eung Jun,
706
00:54:00,510 --> 00:54:02,740
mais le président Ji Dong Man n'était pas là.
707
00:54:02,740 --> 00:54:05,160
Quoi ? Il n'était pas là ?
708
00:54:05,160 --> 00:54:08,610
Alors, n-est-il pas retourné à l'hôpital ?
709
00:54:09,880 --> 00:54:13,260
Détective Kim, je vous rappelle immédiatement.
[Sourire, Président Choi]
710
00:54:14,160 --> 00:54:15,890
Président Choi.
711
00:54:36,690 --> 00:54:40,130
- Qu'a-t-il dit ?
- La voiture de patrouille qui est arrivée après que vous ayez quitté l'hôpital
712
00:54:40,130 --> 00:54:41,760
y attend toujours.
713
00:54:41,760 --> 00:54:43,690
Lee Han Sin est derrière tout ça.
714
00:54:43,690 --> 00:54:47,660
Ce salaud a encore recours à des astuces superficielles.
715
00:54:52,210 --> 00:54:55,220
Gardien Bae, tout est prêt, n'est-ce pas ?
716
00:54:56,260 --> 00:54:58,630
Ouais, j'arriverai bientôt.
717
00:55:16,550 --> 00:55:19,190
J'ai appelé le directeur Bae,
718
00:55:19,190 --> 00:55:24,110
et il a dit que mon père retournait à la prison ce soir.
719
00:55:47,390 --> 00:55:48,730
Oui, avocat Lee.
720
00:55:48,730 --> 00:55:51,470
Lieutenant, où es-tu ?
721
00:55:51,470 --> 00:55:52,820
Près de l'Unité d'Enquête Métropolitaine.
722
00:55:52,820 --> 00:55:56,120
Pourriez-vous localiser quelqu'un à l'aide d'images de vidéosurveillance ?
723
00:55:56,120 --> 00:55:59,940
Je pense que le président Ji retourne à la prison plutôt qu'à l'hôpital.
724
00:55:59,940 --> 00:56:01,700
Nous devons l'attraper avant son arrivée.
725
00:56:01,700 --> 00:56:03,660
Oui, je comprends.
726
00:56:11,390 --> 00:56:15,420
La voiture du directeur Son a quitté le bureau du président Choi il n'y a pas si longtemps.
727
00:56:15,420 --> 00:56:18,870
Je pense que vous devriez chercher l'itinéraire qui mène à la prison.
728
00:56:18,870 --> 00:56:21,250
Je ne suis pas sûr. Il a peut-être changé de voiture.
729
00:56:21,250 --> 00:56:24,130
Attendez ! Merci de zoomer là-dessus.
730
00:56:25,050 --> 00:56:28,310
[23 h 50 min 53 s Intersection de Samcheon]
731
00:56:38,030 --> 00:56:40,430
[Intersection Samcheon]
732
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
23 Ji 4923.
733
00:56:43,540 --> 00:56:46,390
C'était un taxi. 23 Ji 4923.
734
00:56:46,390 --> 00:56:48,910
D'après le temps qu'il a passé à l'intersection de Samcheon,
735
00:56:48,910 --> 00:56:50,740
il arrivera bientôt à la prison de Jungbu.
736
00:56:50,740 --> 00:56:55,350
Mais j'ai l'impression que vous serez pressé par le temps.
737
00:57:05,290 --> 00:57:09,560
Hé, directeur Son, j'arriverai bientôt, alors raccrochez pour l'instant.
738
00:57:09,560 --> 00:57:10,930
Je suis occupé, alors vas-y.
739
00:57:10,930 --> 00:57:12,590
Vous ne voyez pas que le feu est devenu rouge ?
740
00:57:12,590 --> 00:57:16,270
Ignorez-le et partez ! L'amende n'est même pas si élevée !
741
00:57:16,270 --> 00:57:18,480
Mon Dieu, ce type est un problème !
742
00:57:18,480 --> 00:57:20,370
Vous devez respecter le feu de circulation.
743
00:57:20,400 --> 00:57:24,170
Allez-y si je le dis. Comment oses-tu me répondre !
744
00:57:24,200 --> 00:57:28,250
Je me fiche de qui tu es. Je refuse d'y aller jusqu'à ce que la lumière change.
745
00:57:28,250 --> 00:57:30,120
Ce salaud !
746
00:57:35,810 --> 00:57:38,880
4... 4... 4923 !
747
00:57:38,880 --> 00:57:40,910
4923 !
748
00:57:55,990 --> 00:57:58,680
Quel est le problème avec ta conduite ?
749
00:57:58,680 --> 00:58:00,730
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
750
00:58:00,730 --> 00:58:02,850
Je vais bien,
751
00:58:02,850 --> 00:58:04,660
mais que vas-tu faire ? Passer par une assurance ?
752
00:58:04,660 --> 00:58:07,040
Oui, passons par l'assurance.
753
00:58:07,040 --> 00:58:09,500
J'ai même un passager à l'arrière.
754
00:58:09,500 --> 00:58:13,160
- Monsieur, ça va ?
- Je-je vais bien. L-Allons-y.
755
00:58:13,160 --> 00:58:14,330
Allez-vous passer par une assurance ?
756
00:58:14,330 --> 00:58:15,840
Oui, appelons notre propre assurance.
757
00:58:15,840 --> 00:58:18,500
Ensuite, veuillez informer le passager que vous passerez par une assurance.
758
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
D'accord.
759
00:58:19,750 --> 00:58:22,090
Est-ce que ça va ?
760
00:58:28,370 --> 00:58:31,560
Ce n'est pas un passager, mais un fugitif est assis ici !
761
00:58:31,560 --> 00:58:34,020
- Qu'est-ce que tu fais !
- Que veux-tu dire ?
762
00:58:34,020 --> 00:58:38,690
Président, pourquoi êtes-vous ici plutôt qu'à l'hôpital ?
763
00:58:39,950 --> 00:58:43,540
Vu que tu es ici sans même un agent correctionnel,
764
00:58:43,540 --> 00:58:46,040
tu as dû t'enfuir
765
00:58:46,040 --> 00:58:49,640
sans autorisation lors d’un traitement médical extérieur.
766
00:58:49,640 --> 00:58:54,720
Président, il semble que votre libération conditionnelle échouera encore une fois.
767
00:58:58,460 --> 00:59:03,930
♫ One shot, renversez la situation, avec quelques longueurs d'avance sur les escrocs ♫
768
00:59:03,930 --> 00:59:09,670
♫ One shot, vis une belle vie quand tu as des gens autour de toi ♫
769
00:59:09,670 --> 00:59:12,480
♫ Un coup, un coup dans le jeu ♫
770
00:59:12,480 --> 00:59:15,210
♫ Un coup, un coup dans le jeu ♫
771
00:59:15,210 --> 00:59:18,010
♫ Un coup, un coup dans le jeu ♫
772
00:59:18,010 --> 00:59:21,280
♫ Sans crainte, je reviens au jeu ♫
773
00:59:21,280 --> 00:59:26,930
♫ Retour au jeu, retour au jeu, retour au jeu, retour au jeu ♫
774
00:59:26,930 --> 00:59:31,430
♫ Retour au jeu, retour au jeu, retour au jeu ♫
775
00:59:31,430 --> 00:59:34,770
[Examinateur de libération conditionnelle Lee]
776
00:59:34,770 --> 00:59:37,780
À cause de toi, papa, l'image de l'entreprise est ruinée et les cours des actions ont chuté.
777
00:59:37,780 --> 00:59:39,550
Je pense que nous devrons organiser un événement spécial.
778
00:59:39,550 --> 00:59:42,680
Avant que le capitaine ne revienne, créons des ennuis.
779
00:59:42,680 --> 00:59:46,610
L'examinateur de libération conditionnelle Lee Han Sin devrait être exclu de l'examen de cette affaire.
780
00:59:46,610 --> 00:59:50,090
Ojung Group m'a envoyé un communiqué de presse assez intéressant.
781
00:59:50,090 --> 00:59:52,370
Tu feras cette chose amusante sans moi ?
782
00:59:52,370 --> 00:59:55,060
Vainquons le groupe Ojung !
783
00:59:55,060 --> 00:59:58,200
Il est temps de le coincer lentement dans notre piège.
784
00:59:58,200 --> 01:00:03,770
Ji Myeong Seop, vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour le meurtre d'An Da Yun.